강의요약. 대극과(Euphorbiaceae)에 딸린 유포르비아라티리스¹ 씨를 ‘속수자(續隨子)’ 또는 ‘천금자(千金子)’라고 한다.
 같은 과에 딸린 식물이 기원인 대극(大戟)이나 파두(巴豆)에 비해 뒤늦은 8세기²에 들어서야 전문본초서적에 수재되었다. 당시의 기록에서 보이는 응용 분야는 대체로 파두와 유사하나 후대의 ‘단방으로 하루 10알을 복용한다.³’는 기록으로 보아 상대적으로 편성이 약하다고 판단할 수 있다.
 한편, 인체에 적체되어 병이 된 것에 초점이 맞춰진 처음의 기록과는 달리, 10~11세기에 이르러서는 ‘수기(水氣)를 다스린다.⁴’는 내용이 덧붙여지며 속수자의 장점으로 간주되었다. 이를 후대에 ‘속수자와 대극, 택칠, 감수는 줄기와 잎이 비슷하며 효능 또한 비슷하나 그 장점은 이수(利水)에 있다.’는 등⁵⁶⁷⁸⁹으로 말하기도 하였다. 그러나 이러한 표현에도 불구하고 후대의 내복 처방에서 찾아보기는 힘든 편이다. 이는 강하게 적체를 몰아내는 데는 파두가 있었으며, 강하게 이수(利水)하면서도 상대적으로 자극이 덜 한 대극이 있었기 때문이라 추정한다. 그럼에도 불구하고 내복약으로 응용할 경우에는 으깨어 종이 사이에 끼워 넣고 누르기를 반복하여 기름기를 충분히 제거¹⁰¹¹함이 좋다.
 다만, 근대 초기까지도 사용되었던 유명한 처방인 자금정(紫金錠)¹²에서 보듯 파두에 비해 상대적으로 자극이 약한 점을 이용하여 완만한 융식을 목적으로 하는 외용제로서의 활용은 꾸준했던 것으로 보인다.

【본초명《출전》】 續隨子《本草拾遺》¹³

【생약명】 

Euphorbiae Lathyridis Semen

【이명】

千金子《日華子諸家本草》 菩蕯豆《日華子本草》 千兩金《日華子本草》 聯步《斗門方》 拒冬實 拒冬子 灘板救 看園老 百藥解 千金藥解 小巴豆¹⁴

【약성가】

續隨子辛蠱毒瘡 通經消積莫過嘗 

【기원】

대극과(Euphorbiaceae ; 大戟科)에 속한 두해살이풀인 유포르비아라티리스(續隨子) Euphorbia lathyris L.의 성숙한 種子로, 여름과 가을에 種子가 성숙하면 채취하여 曬乾한다.

⊂ KHP, DPRKP, ChP¹⁵

※ 독성주의한약재

 속씨식물군(Angiosperms ; 被子植物)
  진정쌍떡잎식물군(Eudicots  ; 眞雙子叶植物)
    핵심진정쌍떡잎식물군(Core eudicots ; 核心眞雙子叶植物)
     장미군(rosids ; 蔷薇類植物) ) – COM clade; fabids or malvids?
         말피기목 (Malpighiales ; 金虎尾目)
           대극과 (Euphorbiaceae ; 大戟科)

[유포르비아라티리스(續隨子) Euphorbia lathyris L.]

【성상】

[ 속수자(續隨子) Euphorbiae Lathyridis Semen ]

橢圓形~倒卵形으로 길이 5～6㎜, 지름은 3～4㎜ … 표면은 灰棕色~灰褐色으로 그물 모양의 주름무늬가 있고, 주름무늬의 볼록한 부위는 짙은 褐色이며, 움푹 들어간 부위는 灰黑色으로 고운 斑點狀으로 이루어졌다. … 種皮는 얇으며 단단하나 잘 부스러지고, 內表面은 灰白色으로 광택 … 種仁은 白色~黃白色이고 油質이 풍부 … 氣는 微하고 맛은 맵다.

【산지】

중국의 河北, 河南, 浙江省에서 주로 생산되며, 이 외에도 四川, 遼寧, 吉林, 湖南, 廣西省 등에서도 생산된다.

【성분】 ※  속수자(續隨子)의 성분에 대한 자세한 내용은 여기를 참조.

脂肪油(40~50％) 중에 oleic acid(89.2%), palmitic acid(5.5%), linoleic acid(0.4%), linolenic acid(0.3%) 등의 fatty acid로 구성되어 있다. Diterpene 성분으로는 ingenol-20-hexadecanoate, 7-hydroxylathyroldiacetate-dibenzoate, ingenol-1-H-3,4,5,8,9,13,14-hepta-dehydro-3-tetradecanoate, lathyrol-3,15-diacetate-5-benzoate 등이 함유되어 있다. Coumarin 성분으로는 daphnetin, esculetin, euphorbetin, isoeuphorbetin 등이 함유되어 있다.

【작용】

Euphorbia steroid는 위장관 점막을 자극하여 사하작용을 일으킨다.

【성미】 性溫 味辛 有毒          【귀경】 肝腎大腸經

【효능】 逐水消腫 破癥殺蟲

【주치】 水腫脹滿 痰飮 宿滯 癥瘕績聚 二便不通 血瘀經閉 疥癬瘡毒 疣贅 蛇咬

【해설】 性猛悍하여 利水 解毒의 要藥

1. 逐水消腫 : 大戟 澤漆 甘遂와 더불어 氣味와 形質, 效能이 유사하나 상대적으로 利水시키는 작용이 강하고 下氣작용이 신속함

① 周身脹滿으로 인한 喘悶, 水腫脹滿 등에 응용

② 積聚, 脹滿, 痰飮 등 모든 滯症에 적용 → 以毒攻毒

2. 破癥 :  婦人의 經閉, 癥瘕, 痃癖瘀血, 大小腸下痢 등에 응용

3. 殺蟲 : 外用하여 疥癬瘡毒 疣贅 蛇咬 등에 응용

【포제】

種仁을 搗碎하여 泥狀으로 만들고 吸油紙나 布에 싸서 蒸하여 壓搾去油를 반복하여 油質이 완전히 제거된 다음 분말로 만들어 사용한다.¹⁶

【용량】

2～4g.

【금기】

中氣不足者, 大便溏泄 및 孕婦는 복용을 금하고, 病人이 元氣가 虧損된 者는 복용을 忌한다.¹⁷¹⁸¹⁹

【배합례】

① 輕粉, 靑黛를 配伍하여 丸으로 만들어 癥瘕에 응용
속수자환 續隨子丸《聖濟總錄》 治積聚癥塊 及涎積等.
: 續隨子三十枚,去皮 膩粉二錢 靑黛炒,一錢匕研. 上三味 先研續隨子令爛 次下二味 合研勻細 以燒糯米軟飯和丸 如雞頭大 每服先燒大棗一枚 剝去皮核爛嚼. 取藥一丸推破 並棗同用冷臘茶清下 服後便臥. 至中夜後 取下積聚惡物爲效.

② 大黃을 配合하여 腹水腫脹에 응용
(무명) 《本草綱目 引 摘玄方》 治陽水腫脹.
: 續隨子炒去油,二兩 大黃一兩. 爲末 酒水丸綠豆大 每白湯下五十丸 以去陳莝.

③ 山慈菇 文蛤 麝香 大戟 등을 配合하여 飮食物中毒에 응용
신선해독만병환 神仙解毒萬病丸 《是齋百一選方》
 : 文蛤三兩,淡紅黃色者,捶碎,洗淨,《本草》云五倍子一名文蛤 紅芽大戟一兩半,淨洗 山慈菇二兩,洗,即鬼燈檠金燈花根也 續隨子一兩,去殼秤 研細 紙裹 壓去油 再研如白霜 麝香三分,研. 上將前三味焙乾爲細末 入麝香·續隨子研令勻 以糯米粥爲丸 每料分作四十粒 於端午七夕重陽日合 如欲急用 辰日亦得.

④ 자금정 紫金錠=옥추단 玉樞丹《萬氏秘傳片玉心書》 小兒生癰毒腫癤者 皆因氣血凝而熱乘之. 內服解毒湯 外用貼藥, 如已潰者 內服大補湯 外用紫金錠塗之 … 頭上生軟癤 膿水不乾者 用紫金錠搽之 自愈 … 凡小兒不論癰毒瘡癤 及無名惡瘡 破傷血出 與諸蟲咬螫者 並用紫金錠水磨化 內服外塗 效不可言
 : 山慈姑三兩 五倍子三兩 大戟兩半 續隨子肉一兩 麝香三錢 雄黃 硃砂各一兩. 爲末 糯米糊作錠子 磨水搽.

cf. 자금정 紫金錠= 태을신단 太乙神丹 《丹溪心法附餘》 (辟穢解毒 化痰開竅 消腫止痛) 治感受穢惡痰濁之邪 脘腹脹悶疼痛 嘔吐泄瀉 小兒痰厥 及疔瘡癤腫
: 雄黃一兩 文蛤 一名五倍子捶碎洗净焙三兩 山慈菇 去皮洗净焙二兩 紅芽大戟去皮洗净焙乾燥一兩半 千金子一名續隨子去殼 研 去油取霜一兩 朱砂五錢 麝香三錢. 上除雄黃 硃砂 千金子 麝香另研外 其餘三味爲細末. 卻入前四味 癰疽 發背 疔瘡 用井花水磨服 及塗患處 未潰者覺癢立消, 頭痛 用酒入薄荷同研爛 以紙花貼太陽穴上. 體實者 一餅作二服, 體虛者 一餅作三服. 凡服此丹 但得通利一二行 其傚尤速, 如不要行 以米粥補之. 若用塗瘡立效.

⑤ 정력환 葶藶丸《全生指迷方》 治先因小便不利 後身面浮腫 致經血不行 此水乘於血 名曰水分

: 甜葶藶炒 續隨子去皮研各半兩 乾筍一兩. 上爲細末 熟棗肉和丸 如梧桐子大. 煎扁竹湯下七粒. 如大便利者 減葶藶 續隨子各一分 加白朮半兩 食後服.

일러두기

· 기원의 학명은 정명을 기준으로 기술하였으며, 생약명도 이에 맞추어 기재하였습니다.
· 국내외 공정서에 지표성분의 규정이 있을 경우에만 해당 성분을 다른 색깔로 표시하였습니다 (상세 기준은 공정서 또는 당 사이트의 한약성분정보 참조).
· 누락된 부분이 있을 수 있습니다. 상세한 해설은 위의 교재를 참조하시길 바랍니다.
· 전국한의과대학 방제학 공통교재에 수재된 처방은 번호를 붉은 색으로 표시하였습니다.
· 배합례의 처방에는 전문한의약품이 다수 포함되어 있으므로 무자격자가 임의로 사용할 수 없습니다.

이상은 아래의 교재 해당 부분을 편집자의 의도에 맞추어 수정하여 요약 기술하고, 현지답사에서 확보한 사진 자료 및 해당 본초가 사용된 방제, 강의 요약 등을 추가한 것입니다. 본초학각론 강의자료(우석대, 부산대, 원광대)의 오류를 교정하고 보충하기 위해 여기에 게시합니다.

1: 전국한의과대학본초학공동교재편찬위원회. 本草學. 서울:영림사. 2020:295-6.
2: 주영승. 증보운곡본초학. 전주:도서출판우석. 2013:610-1.
3: 신민교. 정화임상본초학. 서울:영림사. 2010:825-6.

1. 국외에서 도입한 재배종이기 때문에 국가표준식물목록에서 이를 추천명으로 제시한 듯하다.
2. 《本草拾遺》 續隨子. 味辛 溫 有毒. 主婦人血結月閉 癥瘕痃癖瘀血 蠱毒鬼疰 心腹痛 冷氣脹滿 利大小腸 除痰飲積聚 下惡滯物. 莖中白汁 剝人面皮 去䵟𪒟. 生蜀郡及處處有之. 苗如大戟. 一名拒冬 一名千金子
3. 《日華子諸家本草》 續隨子. 宣一切宿滯 治肺氣水氣 敷一切惡瘡疥癬 單方日服十粒. 瀉多 以酸漿水並薄醋粥吃即止. 一名菩薩豆 千兩金. 葉汁敷白癜面皯.
4. 위 《日華子諸家本草》 참조.
5. 《醫學入門》 治肺氣‧水氣, 下水最速. 又治心腹痛. 冷氣脹滿. 除痰飲嘔逆不下食, 破積聚痃瘕癥瘕, 下一切惡物宿滯, 逐瘀血. 通婦人月閉血結, 殺蠱毒鬼疰, 利大小腸及腹內諸疾. 但多服損人, 瀉不止者, 以漿水薄醋煮粥止之. 兼治一切惡瘡疥癬, 蛇咬.
6. 《本草綱目》 續隨子(宋《開寶》)
   【釋名】千金子(《開寶》)‧千兩金(《日華》)‧菩薩豆(《日華》)‧拒冬(《開寶》)‧聯步. 頌曰: 葉中出莖 數數相續而生 故名. 冬月始長 故又名拒冬.
   【集解】志曰: 續隨子生蜀郡 處處亦有之. 苗如大戟. 頌曰: 今南中多有 北土產少. 苗如大戟 初生一莖 莖端生葉 葉中復出數莖相續. 花亦類大戟 自葉中抽乾而生 實青有殼. 人家園亭中多種以爲飾. 秋種冬長 春秀夏實. 時珍曰: 莖中亦有白汁 可結水銀.
   【修治】時珍曰: 凡用去殼 取色白者 以紙包 壓去油 取霜用.
   【氣味】辛 溫 有毒.
   【主治】婦人血結月閉 瘀血症瘕痃癖 除蠱毒鬼疰 心腹痛 冷氣脹滿 利大小腸 下惡滯物(《開寶》). 積聚痰飲 不下食 嘔逆 及腹內諸疾. 研碎酒服 不過三顆 當下惡物(《蜀本》). 宣一切宿滯 治肺氣水氣 日服十粒. 瀉多 以酸漿水或薄醋粥吃 即止. 又塗疥癬瘡(大明).
   【發明】頌曰: 續隨下水最速. 然有毒損人 不可過多. 時珍曰: 續隨與大戟‧澤漆‧甘遂莖葉相似 主療亦相似 其功皆長於利水. 惟在用之得法 亦皆要藥也.
   【附方】舊二 新四.
   小便不通 臍腹脹痛不可忍 諸藥不效者 不過再服: 用續隨子(去皮)一兩 鉛丹半兩. 同少蜜搗作團 瓶盛埋陰處 臘月至春末取出 研 蜜丸梧子大. 每服二三十丸 木通湯下 化破尤妙. 病急亦可旋合. (《聖濟錄》)
   水氣腫脹: 聯步一兩 去殼研 壓去油 重研‧分作七服 每治一人用一服 丈夫生餅子酒下 婦人荊芥湯下 五更服之. 當下利 至曉自止. 後以厚朴湯補之. 頻吃益善. 忌鹽‧醋一百日 乃不復作. 聯步即續隨子也. (《斗門方》)
   陽水腫脹: 續隨子(炒去油)二兩 大黃一兩 爲末 酒水丸綠豆大. 每白湯下五十丸 以去陳莝. (《摘玄方》)
   涎積症塊: 續隨子三十枚 膩粉二錢 青黛(炒)一錢. 研勻 糯米飯丸芡子大. 每服一丸 打破 以大棗一枚 燒熟去皮核 同嚼 冷茶送下. 半夜後 取下積聚惡物爲效. (《聖濟錄》)蛇咬腫悶欲死: 用重臺六分 續隨子仁七粒 搗篩爲散. 酒服方寸匕 兼唾和少許 塗咬處 立效. (崔元亮《海上方》)
   黑子疣贅: 續隨子熟時塗之 自落. (《普濟方》)
7. 《本草分經》 續隨子. 辛溫 行水破血 解毒利腸 長於利水而攻擊猛鷙 虛者勿服 研去油用.
8. 《本草撮要》 千金子. 味辛溫有毒. 入手足陽明太陽經. 功專破血行水. 去殼. 以色白者壓去油. 用十數枚煎服. 治痰飲神效. 一名續隨子.
9. 《本草述鉤元》 方書於續隨, 似乎專治水腫, 是固水之不能化血者, 即血之不榮於經, 而結爲癥瘕痃癖, 皆因肺氣之不治, 以致水氣之不治. 雖已化爲血者, 亦不能榮於經, 以周於臟腑形骸, 而結爲癥瘕痃癖也(其治積聚痰飲嘔逆, 皆不越此義). 續隨治肺氣有專功.
10. 《本草蒙筌》 續隨子(一名千金子) 味辛 氣溫. 有毒. 苗如大戟 葉中抽莖. 開花黃小多層 結實青而有殼. 人家亭圃 每種觀瞻. 又因秋種冬生 春秀夏實. 故又名曰拒冬實也. 用須取仁紙裹 壓以重石去油. 復研成霜 方可入藥. 宣一切宿滯積聚 敷諸般疥癬惡瘡. 逐水利大小二腸 散氣除心腹脹痛. 驅蠱毒鬼疰 消痃癖瘕症. 通月經 下痰飲. 不可過服 防毒損人. 其莖中白汁旋收 敷白癜面皯即去.
11. 이렇게 포제한 것을 ‘속수자상(續隨子霜)’이라 한다.
12. 중금속중독의 위험으로 현재는 원방대로 쓸 수 없다.
13. 본초학공통교재는 출전을 《開寶本草》으로 제시하였으나 여기에서는 먼저 기록한 《本草拾遺》를 출전으로 기재함
14. 《醫學入門》 初生一莖 莖端生葉 葉中復出相續隨生實也.
15. ChP는 ‘千金子’,千金子霜’을 본초명으로 규정하고 있음.
16. 《本草蒙筌》 用須取仁紙裹 壓以重石去油 復研成霜 方可入藥.
17. 《醫學入門》 但多服損人 瀉不止者 以漿水薄醋煮粥止之.
18. 《神農本草經疏》 病人元氣虛 脾胃弱 大便不固著 禁用.
19. 《本草求眞》 脾胃虛寒泄瀉 服之必死.